BRAZIL - RIO DE JANEIRO - COBRADORES

Lauro Cssae, Trocador - Ticket seller / Bus 422
The cobradores, "collectors" in French. They are in charge of selling tickets in the buses, they are posted just behind the drivers, and they take care of passing people through a turnstile once they have paid. Today, the carioca transport company is beginning to shun this job because it is becoming too expensive. Indeed, this service is becoming obsolete in front of the automation of the systems, inevitable evolution of a society that has to face a fairer labor law, and the salary increases that follow. At the heart of the news that triggered the demonstrations, and representative of the citizens' claims, the cobradores become an emblem of the mutation of the Brazilian society. Rio de Janeiro, Brazil, January 2013.

Lauro Cssae, Trocador - Vendeur de billet / Bus 422
Les cobradores, «collecteurs» en français. Ils s’occupent de vendre les billets dans les bus, ils sont postés juste derrière les conducteurs, et s’occupent de faire passer les gens par un tourniquet une fois qu’ils ont payés. Aujourd’hui, la société de transport carioca commence à bouder cet emploi car il devient trop coûteux. En effet, ce service devient obsolète face à l’automatisation des systèmes, inévitable évolution d’une société devant faire face à un plus juste droit du travail, et aux hausses salariales qui s’ensuivent. Au coeur de l’actualité qui a déclenché les manifestations, et représentatifs de revendications des citoyens, les cobradores deviennent un emblème de la mutation de la société brésilienne. Rio de Janeiro, Brésil, janvier 2013.